Koreanisch – Korean

 

서부 전선 이상 없다 – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
범조사 레마르크전집 – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
너의 이웃을 사랑하라 – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
개선문 – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
생명의 불꽃 – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
사랑할 때와 죽을 때 – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
검은 오벨리스크 – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
하늘은 은총을 베풀지 않는다 – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
우리가 약속한 땅 – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)
약속의 땅 – Das gelobte Land – The Promised Land (1970)
그늘진 낙원 – Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

서부 전선 이상 없다

Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Seobu jeonseon isang eobda. Tr.: Bag Deog-hwan. Seoul: Beobmunsa, 1960, 249 pp. (IWNN-Bib)

 
  • Seoul: Eulyumunwhasa, 1962 (IWNN-Bib)

 
  • Kaeseonmun. Seobujeonseon Isan Eobda. Tr.: Igseong Gu. Seoul: Eulyumunwhasa, 1962, 583 pp. (mit/with Arc de Triomphe)

개선문·서부전선 이상없다
  • Seoul: Sung Chang, 1971 (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Schatten im Paradies)

 
  • Seoul: Dong who, 1972 (Chicago PL)

 
  • Kaesonmun. Sobu chonson isang opta. Tr. : Ku Ki-song. Seoul: Urju, 1972, 583 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (UW)

 
  • Sobu chonson isang opta. Kaesonmun. Tr. : Kang Tu-sik, Pak Hwan-dok. Seoul : Tonghwa, 1973, 589 pp. (mit/with Arc de Triomphe) (UW)

 
  • Remarque jeonjib. Seoul : Beomjosa, 1974. (IWNN-Bib)

 
  • Seoul, 1974 (mit/with Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies)

 
  • Sobu chonson isang opta. Seoul, 1979.

개선문·서부전선 이상없다
  • Seoul, 1982 (mit/with Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies) (R-A)

 
  • Seobu jeonseon isang eobda. Tr.: Shin Yongjin. Seoul: Ulchichulpansa, 1987, 300 pp. (R-A)

  • Seobu jeonseon isang eobda. Seoul, 1987, 302 pp.

서부전선 이상없다(을지선서 47)
  • Seobu jeonseon isang eobda. Tr.: Pak Hwandok. Seoul: Pomusa, 1989, 584 pp. (Chicago PL)

http://www.bumwoosa.co.kr/data/file/47/47afa89be48b0c729bc62422384d0372.jpg
  • Seobu jeonseon isang eobda. Seoul, 1989, 584 pp. (mit/with Liebe Deinen Nächsten)

http://image.bookoa.com:9998/data/book/16437335.jpg
  • Seoul: Sung Chang, 1989 (mit/with Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Schatten im Paradies) (R-A)

http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594128http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594133
  • Sobujonson isang opta. Tr. : Kang Tu-shik. Seoul: Madang, 1993, 446 pp. (IWNN-Bib)

 
  • Seobu jeonseon isang eobda. Tr.: Shin Yongjin. Seoul: Ulchichulpansa, 1993, 300 pp.

  • Sobu chonson isang opta. Tr.: Yi Kyong-sok. Seoul: Hongshin munhwasa, 1994, 308 pp. (IWNN-Bib)

서부전선 이상없다(홍신엘리트북스 89)
  • Sobujonson isang opta. Tr.: Kim Min-yong. Seoul: Ilshin soyok, 1994 (Segye myongjak 100-son 89), 295 pp. (9788936603397)

서부전선 이상없다
  • Sobujonson isang opta. Seoul, 1999, 584 pp.

서부전선 이상없다 외
  • Sobujonson isang opta. Seoul, 2002, 296 pp.

서부전선 이상없다
  • Sobujonson isang opta. Tr.: Park Yongduk. Seoul: Bumwoo, 2002, 584 pp. (9788908070554)

서부전선 이상없다 외
  • Sobujonson isang opta. Tr.: Seong-gwang Hong. Seoul: Yeollinchaekdeul, 2006, 246 pp. (978-8932906904)

http://img2.ruliweb.com/img/img_link7/381/380591_3.jpg
  • Sobujonson isang opta. Tr.: Seong-gwang Hong. Seoul: Yeollinchaekdeul, 2008, 246 pp. (978-8932906904)

http://img2.ruliweb.com/img/img_link7/381/380591_3.jpg
  • Sobujonson isang opta. Tr.: Seong-gwang Hong. Seoul: Yeollinchaekdeul, 2009, 246 pp. (978-8932909844)

서부 전선 이상 없다
  • Sobujonson isang opta. Kyonggi-do Paju-si : Yollin Chaektul, 2011.

 
  • Sobujonson isang opta. Seoul: Sheet Book, 2017.

https://misc.ridibooks.com/cover/2106000034/xxlarge
  • Sobujonson isang opta. Seoul: Bumwoo, 2018, 112 pp. (9788963652283)

서부전선 이상 없다

 

 

범조사 레마르크전집

Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • Seoul, 1974 (mit/with Im Westen nichts Neues, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies)

 
  • Seoul, 1982 (mit/with Im Westen nichts Neues, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies) (R-A)

  • Seoul: Seojong, o.J.

 

 

 

너의 이웃을 사랑하라

Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • Seoul: Sung Chang, 1971 (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Schatten im Paradies)

 
  • Seoul, 1974 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies)

 
  • Seoul, 1982 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies) (R-A)

  • Seoul 1989, 584 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues)

http://www.obookstore.co.kr/shopimages/obook/0050080004442.jpg
  • Seoul: Sung Chang, 1989 (mit/with Im Westen nichts Neues, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Schatten im Paradies) (R-A)

http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594133http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594128

 

 

개선문

Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • Kaeseonmun. Seobujeonseon Isan Eobda. Tr.: Igseong Gu. Seoul: Eulyumunwhasa, 1962, 583 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues)

개선문·서부전선 이상없다
  • Kaeseonmun. Tr.: Du-sig Gang. Seoul: Jeong-Eumsa, 1964.

 
  • Seoul: Sung Chang, 1971 (mit/with Im Westen nichts Neues, Liebe Deinen Nächsten, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Schatten im Paradies) (R-A)

 
  • Seoul: Daehan, 1972

 
  • Kaesonmun. Cholmun Perut‘eru ui sulp‘um. Tr.: Son Chae-jun. Seoul: Hagwonsa, 1972, 477 pp. (mit/with Johann Wolfgang von Goethe: Die Leiden des jungen Werther) (UW)

 
  • Kaesonmun. Sobu chonson isang opta. Tr.: Ku Ki-song. Seoul: Urju, 1972, 583 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (UW)

 
  • Sobu chonson isang opta. Kaesonmun. Tr.: Kang Tu-sik, Pak Hwan-dok. Seoul: Tonghwa, 1973, 589 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues) (UW)

 
  • Seoul, 1974 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies)

 
  • Seoul: Samsong, 1975 (LA County PL)

 
  • Kaesonmun. Tr.: Hong Kyong-ho. Seoul: Samjungdang, 1975, 392 pp. (Fresno PL)

 
  • Kaesonmun. Tr.: Du Sik Kang. Seoul: Jeung Eun Sa, 1977, 425 pp. (LA County PL)

 
  • Kaesonmun. Seoul: Chonguansa, 1977, 448 pp. (LA County PL)

http://www.younglock.com/img/item/133947_0m.jpg
  • Kaesonmun. Seoul: Pyeongbeomsa, 1978, 441 pp.

삼성판 세계문학전집40:개선문
  • Kaesonmun. Tr.: Kang Dushik. Seoul: Chungumsa, 1979, 425 pp. (Melvyl)

http://www.younglock.com/mallimg/1077095032-3.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Yi Yong-gu. Seoul: Samsong, 1980, 441 pp. (UW)

http://image.bookoa.com:9998/data/book/14882034.jpg
  • Kaesonmun. Seoul, 1981, 392 pp.

http://www.singoro.com/v3/book_img/upfile1_1380345562_Picture%201566.jpg
  • Kaesonmun. Seoul, 1981, 529 pp.

http://www.younglock.com/img/item/216748_0m.jpg
  • Seoul, 1982 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies) (R-A)

  • Kaesonmun. Tr.: Kang Dushik. Seoul: Chongun Munhwasa, 1984, 425 pp. (Chicago PL)

 
  • Kaesonmun. Tr.: Yi Yong-gu. Seoul: Samsong Chulpansa, 1984, 496 pp. (LA County PL)

http://www.burimbook.co.kr/file/54/1209900019RUntitled-2.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Yong ho-song. Seoul: Kumsong, 1985 (Queens)

 
  • Kaesonmun. Tr.: Yi Yong-gu. Seoul: Samsong Chulpansa, 1985, 496 pp.

http://www.younglock.com/mallimg/1145424714-3.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Kim Tae-hui. Seoul: Chongam, 1986, 453 pp. (IT)

개선문-레 마르크-정암출판-좋은책많은데
  • Kaesonmun. Seoul, 1986, 434 pp.

개선문
  • Kaesonmun. Seoul, 1987, 542 pp.

http://www.younglock.com/img/item/243117_0m.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Kang Dushik. Seoul: Chungangmunhwasa, 1987, 481 pp. (IT)

http://www.younglock.com/img/item/216293_0m.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Young Gyu Lee. Seoul: Samseong, 1987, 496 pp. (Auckland Libraries)

 
  • Kaesonmun.Seoul: Samsongdang, 1988, 442 pp. (Oakland PL)

개선문
  • Kaesonmun. Tr.: Hong Kyong-ho. Seoul: Pomusa, 1988, 528 pp. (Libraries Australia)

http://www.younglock.com/img/item/23268_0m.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Kang Dushik. Seoul: Chungangmunhwasa, 1988, 562 pp. (IT)

http://www.younglock.com/mallimg/1162189676-3.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Kim Hongjin. Seoul: Hakwonsa, 1988. 2 vols. (IT)

http://www.younglock.com/img/item/160875_0m.jpg
  • Kaesonmun. Seoul, 1988, 461 pp.

http://www.burimbook.co.kr/file/54/1225463084RUntitled-3.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Song Yongtaek. Seoul: Ulji, 1988, 507 pp. (IT)

http://image.bookoa.com:9998/data/book/9277656.jpg
  • Kaesonmun. Seoul, 1988, 530 pp.

http://www.bumwoosa.co.kr/data/file/53/53c4cc9c1bd63a0dace329b73d540233.jpg
  • Kaesonmun. Seoul, 1988, 433 pp.

http://www.burimbook.co.kr/file/54/1311420020RUntitled-26.jpg
  • Kaesonmun. Seoul, 1988, 542 pp.

http://www.younglock.com/img/item/243117_0m.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Song Dongmin. Seoul: Samsonggihoek, 1989, 510 pp. (IT)

썸네일 이미지
  • Kaesonmun. Seoul, 1989, 381 pp.

http://www.younglock.com/img/item/102968_0m.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Yi Yong-gu. Seoul: Samsong, 1989, 496 pp. (Libraries Australia)

 
  • Kaesonmun. Tr.: Hong Kyong-ho. Seoul: Pomusa, 1989, 528 pp.

썸네일 이미지
  • Kaesonmun. Seoul, 1989, 448 pp.

개선문
  • Kaesonmun. Seoul, 1989, 433 pp.

http://www.burimbook.co.kr/file/54/1311420020RUntitled-26.jpg
  • Seoul: Sung Chang, 1989 (mit/with Im Westen nichts Neues, Liebe Deinen Nächsten, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Schatten im Paradies)

http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594133http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594128
  • Kaesonmun. Seoul, 1990, 391 pp.

http://www.burimbook.co.kr/file/54/1207211890RUntitled-2.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Hong Kyong-ho. Seoul: Pomusa, 1990, 528 pp. (Chicago PL)

http://image.bookoa.com:9998/data/book/3715953.jpg
  • Kaesonmun. Seoul, 1990, 481 pp.

http://www.younglock.com/img/item/245174_0m.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Song Dongmin. Seoul: Kihoek, 1990, 510 pp. (LA County PL)

 
  • Kaesonmun. Tr.: Tae-pom Kim. Seoul: Kumsong, 1990, 543 pp. (IT)

http://www.younglock.com/img/item/243117_0m.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Hong Kyongho. Seoul: Omungak, 1990, 391 pp. (IT)

개선문
  • Kaesonmun. Tr.: Hong Kyongho. Seoul: Samsong Kihoek, 1990, 510 pp. (Libraries Australia)

썸네일 이미지
  • Kaesonmun. Tr.: Hong Kyong-ho. Seoul: Pomusa, 1991, 528 pp.

썸네일 이미지
  • Kaesonmun. Seoul, 1991, 391 pp.

http://www.younglock.com/img/item/207169_0m.jpg
  • Kaesonmun. Seoul, 1991, 540 pp.

개선문(세계문학22)
  • Kaesonmun. Seoul, 1991, 448 pp.

개선문
  • Kaesonmun. Tr.: Shin Sung-ya. Seoul: Hyewon, 1992, 528 pp. (IT)

http://www.burimbook.co.kr/file/54/1413024701RUntitled-32.jpg
  • Kaesonmun. Seoul: Hyewon, 1992, 500 pp.

개선문(혜원세계문학 23)
  • Kaesonmun. Seoul, 1992, 481 pp.

http://www.singoro.com/v3/book_img/upfile1_1422328487_Picture%2017897.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Kim Taehwa. Seoul: Toso chulpan Chongam, 1992, 433 pp. (SLB)

 
  • Kaesonmun. Seoul, 1992, 448 pp.

개선문
  • Kaesonmun. Seoul, 1992, 391 pp.

http://www.burimbook.co.kr/file/54/1207211890RUntitled-2.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Hong Kyong-ho. Seoul: Madang, 1993, 391 pp. (IT)

http://www.burimbook.co.kr/file/54/1244625927RUntitled-5.jpg
  • Kaesonmun. Seoul, 1993, 518 pp.

개선문
  • Kaesonmun. Tr.: Hong Kyong-ho. Seoul: Kyemongsa, 1994, 332 pp. (IT)

 
  • Kaesonmun. Seoul: Cheongmongsa, 1994, 448 pp.

개선문
  • Kaesonmun. Seoul, 1994, 422 pp.

개선문(한마당 51)
  • Kaesonmun. Seoul, 1994, 478 pp.

http://www.burimbook.co.kr/file/54/1243506771RUntitled-30.jpg
  • Kaeseonmun. Seoul: Hyewon, 1994 (A treasury of world literature 23), 528 pp. (SLB)

 
  • Kaesonmun. Seoul, 1995.

http://image.bookoa.com:9998/data/book/17612341.jpg
  • Kaesonmun. Seoul: Yugmunsa, 1995, 510 pp.

개선문(HIGH CLASS BOOK 38)
  • Kaesonmun. Tr.: Yu Han-jun. Seoul: Taeil, 1995, 249 pp. (LAPL)

개선문(세계명작 85)
  • Kaesonmun. Seoul: Yugmunsa, 1997, 510 pp.

개선문(HIGH CLASS BOOK 38)
  • Kaesonmun. Seoul, 1997, 540 pp.

개선문(세계문학22)
  • Kaesonmun. Seoul, 1998, 478 pp.

http://www.burimbook.co.kr/file/54/1243506771RUntitled-30.jpg
  • Kaesonmun. Seoul, 1998.

http://image.bookoa.com:9998/data/book/12685697.jpg
  • Kaesonmun. Seoul: Beom-usa, 1999, 528 pp.

개선문(범우비평판세계문학선45-1)
  • Kaesonmun. Seoul: Cheongmogsa, 2000.

개선문
  • Kaesonmun. Seoul, 2001, 515 pp.

http://www.younglock.com/img/item/243425_0m.jpg
  • Kaesonmun. Seoul: Yeungmunsa, 2001, 510 pp.

개선문(HIGH CLASS BOOK 38)
  • Kaesonmun. Seoul, 2001, 478 pp.

http://www.burimbook.co.kr/file/54/1243506771RUntitled-30.jpg
  • Kaesonmun. Seoul, 2002, 478 pp.

http://www.burimbook.co.kr/file/54/1243506771RUntitled-30.jpg
  • Kaesonmun. Tr.: Park Hae-Yeong. Seoul: Hongshin, 2003, 518 pp. (9788970552644)

개선문
  • Kaesonmun. Seoul, 2005.

http://image.bookoa.com:9998/data/book/14838556.jpg
  • Kaesonmun. Seoul: Jonghabchul, , 2013, 561 pp.

개선문
  • Kaesonmun. Seoul: Mun-Yechul, 2014, 622 pp.

개선문
  • Kaesonmun. Tr.: Yu Han-jun. Seoul: Minumsa, 2015, 2 Vols.

http://image.gsshop.com/image/15/66/15663393_L1.jpg

 

 

생명의 불꽃

Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Seoul: Sung Chang, 1971 (mit/with Im Westen nichts Neues, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Schatten im Paradies)

 
  • Seoul, 1974 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies)

 
  • Seoul, 1982 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies) (R-A)

  • Seoul: Sung Chang, 1989 (mit/with Im Westen nichts Neues, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Schatten im Paradies) (R-A)

http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594133http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594128

 

 

사랑할 때와 죽을 때

Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Tr.: Jeong Bong-hwa. Seoul: Jeongeumsa, 1959, 223 pp. (DFL-ZZ-Bib)

 
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Tr.: Byeong-Hyeon Go. Seoul: Minhosa, 1967, 475 pp. (DFL-ZZ-Bib)

 
  • Seoul: Sung Chang, 1972, 474 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk, Schatten im Paradies)

http://www.younglock.com/mallimg/1158043660-3.jpg
  • Seoul, 1974, 474 pp. (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies)

http://www.younglock.com/mallimg/1158043660-3.jpg
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Tr.: Song Yongt’aek. Seoul: Chubu Saenghwalsa, 1976, 279 pp. (UW)

http://www.singoro.com/v3/book_img/upfile1_1521774686_Picture%201614.jpg
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Seoul: Hagil, 1979, 474 pp. (LAPL)

 
  • Seoul, 1982 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies) (R-A)

http://www.younglock.com/img/item/257216_0m.jpg
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Tr.: Song Yongt’aek. Seoul: Mungo, 1986, 2 Vols. (LA County PL)

사랑할 때와 죽을 때(상)(SHORT BOOK 059) (하)(전2권)
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Seoul: Pomchosa, 1986. (Libraries Australia)

 
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Seoul, 1988.

 
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Tr.: Song Yongt’aek. Seoul: Ulchi, 1989, 362 pp. (Libraries Australia)

http://www.burimbook.co.kr/file/1223635657RUntitled-1.jpg
  • Seoul: Sung Chang, 1989 (mit/with Im Westen nichts Neues, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Der schwarze Obelisk, Schatten im Paradies) (R-A)

http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594133http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594128
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Tr.: Choe Kwang-song. Seoul: Chunwon Munhwasa, 1991, 438 pp. (LA County PL)

http://csbook.co.kr/admin/goods_img/%ED%81%AC%EA%B8%B0%EB%B3%80%ED%99%98_L1770470.JPG
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Seoul: Chunwon, 1992, 438 pp. (Libraries Australia)

썸네일 이미지
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Seoul: Chunwon, 1992, 440 pp.

http://www.burimbook.co.kr/file/1270696961RUntitled-9.jpg
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Tr.: Chong Song-guk. Seoul: Hongshin munhwasa, 1993, 369 pp. (IT)

사랑할 때와 죽을 때(홍신엘리트북스 44)
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Tr.: Song Yongt’aek. Seoul: Ulchi, 1994 (Ulchi segye munhakson 18), 364 pp. (SLB)

 
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Tr.: Chong Song-guk. Seoul: Hongshin munhwasa, 1995, 369 pp. (IT)

사랑할 때와 죽을 때(홍신엘리트북스 44)
  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Tr.: Mihyan Ahn. Seoul: Saenggak ui Namu, 1999, 2 Vols. (9788988045480)

  • Saranghal ttaewa chugul ttae. Tr.: Chong Song-guk. Seoul: Hongshin munhwasa, 2006, 369 pp. (IT)

사랑할 때와 죽을 때(홍신엘리트북스 44)
  • Sarang hal ttae wa chuguul ttae. Tr.: Chang Hui-ch’ang. Seoul: Minumsa, 2010, 550 pp. (worldcat)

사랑할 때와 죽을 때
  • Sarang hal ttae wa chuguul ttae. Tr.: Chang Hui-ch’ang. Seoul: Minumsa, 2016, 560 pp. (9788937495465)

사랑할 때와 죽을 때

 

 

검은 오벨리스크

Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • Seoul: Sung Chang, 1971 (mit/with Im Westen nichts Neues, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Schatten im Paradies)

 
  • Seoul, 1974 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies)

 
  • Seoul, 1982 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Die Nacht von Lissabon, Schatten im Paradies) (R-A)

  • Seoul: Sung Chang, 1989 (mit/with Im Westen nichts Neues, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Schatten im Paradies) (R-A)

http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594133http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594128

 

 

하늘은 은총을 베풀지 않는다

Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • Seoul: Han-il, o.J.

 
  • Ha-neul-eun a-mudo teug-byeol-hi saranghaji an-neun-da. Tr.: Hun Kim. Seoul: Baigjeoi, 1979, 315 pp. (IT)

 
  • Ha-neul-eun a-mudo teug-byeol-hi saranghaji an-neun-da. Seoul, 1986, 315 pp.

http://www.younglock.com/mallimg/1056536592-3.jpg
  • Ha-neul-eun a-mudo teug-byeol-hi saranghaji an-neun-da. Tr.: Hun Kim. Seoul: Chaegseom, 1999, 351 pp.

http://image.ypbooks.co.kr/upload/img/book/006/1944600006.jpg

 

 

우리가 약속한 땅

Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • Uri ka yaksokhan ttang. Tr.: Yi Sung-wi. Seoul: Sojong, 1972, 263 pp. (UW)

http://www.singoro.com/v3/book_img/upfile1_1259808829_P1440413-1.jpg
  • Seoul, 1974 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Schatten im Paradies)

 
  • Seoul, 1978, 342 pp.

http://www.singoro.com/v3/book_img/upfile1_1429861660_Picture%2019536.jpg
  • Seoul, 1982 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Schatten im Paradies) (R-A)

  • Uri ka yaksokhan ttang. Seoul, 1999, 351 pp.

하늘은아무도특별히사랑하지않는다
  • Uri ka yaksokhan ttang. Seoul: Beom-usa, 2006, 338 pp. (9788908072077)

리스본의 밤
  • Uri ka yaksokhan ttang. Seoul: Sigongar, 2006, 317 pp.

예술가의 거리(런던 비엔나 파리에서 만난)

 

 

약속의 땅

Das gelobte Land – The Promised Land (1970)

 

  • Yaksok ui Hang. Tr.: Nae-gum Yi. Seoul: Thinking Tree Publ./Saenggak ui Namu, 1998, 2 Vols. (TS)

 

 

그늘진 낙원

Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

 

  • Seoul: Sung Chang, 1971 (mit/with Im Westen nichts Neues, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk)

 
  • Kunulchin nagwon. Tr.: Hong Kyong-ho, Pak Sang-bae. Seoul: Haneol mungo, 1972, 347 pp. (UW)

http://image.bookoa.com:9998/data/book/16068979.jpg
  • Seoul, 1974 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon)

 
  • Seoul, 1982 (mit/with Im Westen nichts Neues, Der Weg zurück, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk, Die Nacht von Lissabon) (R-A)

http://www.younglock.com/img/item/261987_0s.jpg
  • Seoul: Sung Chang, 1989 (mit/with Im Westen nichts Neues, Liebe Deinen Nächsten, Arc de Triomphe, Der Funke Leben, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Der schwarze Obelisk) (R-A)

http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594133http://www.csbook.co.kr/admin/goods/editor/uploaded/1309594128
  • Seoul: Pomusa, 1991 (Queens)

 
  • Tr.: Hong Kyongho. Seoul: Bumwoo, 1991 (Pomu pipyong pan sege munhakson 72), 493 pp.

http://image.bookoa.com:9998/data/book/17138326.jpg
  • Kunuljin nagwon. Tr.: Hong Kyong-ho, Pak Sang-bae. Seoul: Pomusa, 1992, 493 pp. (IT)

 
  • Kunulchin nagwon. Tr.: Hong Kyong-ho, Pak Sang-bae. Seoul: Bumwoo, 1999, 416 pp.

그늘진 낙원(범우비평판세계문학선 45-2)
  • Kunulchin nagwon. Tr.: Hong Kyong-ho, Pak Sang-bae. Seoul: Bumwoo, 2021, 416 pp. (978-8963653143)

그늘진 낙원

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources