Portugiesisch – Portuguese – Português

Diana (1917)	Diana (1917)
Goethe. Geschichte eines Menschen (1920/22)	Goethe. História de um homem (1920/22)
Genie und Charakter (1924)	Genio e caráter (1924)
Napoleon (1925)	Napoleão (1925)
Wilhelm der Zweite (1925/26)	Guilherme II (1925/26)
Bismarck. Geschichte eines Kämpfers (1926)	Bismarck (1926)
Der Menschensohn (1928)	Jesús (1928)
Juli 14 (1929)	Julho de 1914 (1929)
Lincoln (1929/1930)	Lincoln (1929/1930)
Three Titans (1930)	Tres titãs (1930)
Geschenke des Lebens (1931)	Memórias dum caçador de homens (1931)
Schliemann (1931)	Schliemann (1931)
Gespräche mit Mussolini (1932)	Colóquios com Mussolini (1932)
Führer Europas (1934)	Leaders da Europa (1934)
Hindenburg (1934)	Hindenburg (1934)
Der Nil (1935)	O Nilo (1935)
Cleopatra (1937)	Cléopatra (1937)
Roosevelt (1937/38)	Roosevelt (1937/38)
Über das Glück und die Liebe (1939/40)	Da vida e do amôr (1939/40)
Drei Diktatoren (1940)	Quatro ditadores (1940)
The Germans/Geschichte der Deutschen (1941)	Os alemães (1941)
The Mediterranean (1942)	O Mediterraneo (1942)
Bolivar (1942)	Bolivar (1942)
Stalin (1942)	Stalin (1942)
Beethoven (1943)	Beethoven (1943)
How to Treat the Germans (1943)	Como tratar os alemães (1943)
Der entzauberte Freud (1946)	Freud desmascarado (1946)
Othello (1947)	Othello (1947)
Memorias [Geschenke des Alters oder Vor Sonnenuntergang] (1952)	Memórias (1952)

Diana (1917)
Emil Ludwig. Diana. Romance. Trad. De Osvaldo Alves. Rio de Janeiro: Editora Panamericana, 1945 (Coleção Meridiana 2), 287 pp.
Goethe. Geschichte eines Menschen (1920/22)
Emil Ludwig. Goethe. História de um homem. Trad. de Gilberto Miranda. 2 Vols. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1940.
Emil Ludwig. Goethe. História de um homem. Tradução de Limeira Tejo. 2 Vols. Rio de Janeiro, Porto Alegre, São Paulo: Ed. Globo, 1949, 445 + 391 pp.
Genie und Charakter (1924)
Emil Ludwig. Genio e caráter. 16 retratos e um prólogo. Trad. De Herbert Caro. Porto Alegre: Edição da Livraria do Globo, 1942, 277 pp.
Napoleon (1925)
Emilio Ludwig. Napoleão. Trad. Rev. por Mario de Sa. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1932, V + 462 pp.
Emilio Ludwig. Napoleão. Trad. Rev. por Mario de Sa. 3a ed. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1935, V + 462 pp.
Emilio Ludwig. Napoleão. Trad. Rev. por Mario de Sa. 4a ed. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1938, V + 462 pp.
Emilio Ludwig. Napoleão. Trad. Rev. por Mario de Sa. 5a ed. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1940, V + 462 pp.
Emilio Ludwig. Napoleão. Trad. Rev. por Mario de Sa. 8a ed. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1947, V + 462 pp.
Emil Ludwig. Napoleão. Trad. Rev. por Mario de Sá. 9. Ed. Porto Alegre: Ed. Globo, 1953, V + 462 pp.
Emil Ludwig. Napoleão. Trad. rev. Por Mário de Sá. 10. Ed. Porto Alegre: Ed. Globo, 1957, 484 pp.
Emil Ludwig. Napoleão. O imperador do sonho e da conquista. Trad. De Mário de Sá. Rev. por Maria da Graça Fernandes. Lisboa: Livros do Brasil, [1960] (Colecção vida e cultura 13), 452 pp.
Emil Ludwig. Napoleão. Comemorativa ao 200 do nascimento de Napoleao Bonaparte. Trad. rev. Por Mário de Sá 2. Ed. 2. Impr. Porto Alegre: Editora Globo, 1969, 484 pp.
Emil Ludwig. Napoleão. Trad. Rev. por Mario de Sá. Rio de Janeiro: Circulo do Livro, 1973, 520 pp.
Emil Ludwig. Napoleão. Trad. Rev. por Mario de Sá. Rio de Janeiro: Circulo de Leitores, 1974, 529 pp.
Emil Ludwig. Napoleão. Trad. Rev. por Mario de Sá. Rio de Janeiro: Circulo do Livro, 1976, 520 pp.
Wilhelm der Zweite (1925/26)
Emil Ludwig. Guilherme II. Trad. Por Alvaro Franco. Porto Alegre: Edição da Livraria do Globo, 1934, 412 pp.
Bismarck. Geschichte eines Kämpfers (1926)
Emilio Ludwig. Bismarck. Trad. Por Estevão Cruz. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1933, 517 pp.
Der Menschensohn (1928)
Emil Ludwig. Jesús. O filo do homem. Trad. De Limeira Tejo. Rio de Janeiro: Josephson, 1938, 242 pp.
Juli 14 (1929)
Emilio Ludwig. Julho de 1914. Trad. De Mário de Sá. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1931, 244 pp.
Emilio Ludwig. Julho de 1914. Trad. De Mário de Sá. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1933, 244 pp.
Lincoln (1929/1930)
Emil Ludwig. Lincoln. Trad. De Marina Guaspari. Porto Alegre: Livraria do globo, 1934.
Emil Ludwig. Lincoln. Trad. De Marina Guaspari. Porto Alegre: Livraria do globo, 1943, 476 pp.
Emil Ludwig. Lincoln. Trad. De Marina Guaspari. 5. Ed. Porto Alegre: Livraria do globo, 1947, 490 pp.
Emil Ludwig. Lincoln. Trad. De Marina Guaspari. 6. Ed. Porto Alegre: Ed. Globo, 1953, 476 pp.
Emil Ludwig. Lincoln. Trad. De Marina Guaspari. 6. Ed. Rio de Janeiro: Ed. Globo, 1953, 476 pp.
Emil Ludwig. Lincoln. Trad. De Marina Guaspari. 7a impr. Rio de Janeiro, Pôrto Alegre, São Paulo: Ed. Globo, 1959, 482 pp.
Emil Ludwig. Lincoln. Trad. De Marina Guaspari. 8a impr. Rio de Janeiro, Pôrto Alegre, São Paulo: Ed. Globo, 1960, 482 pp.
Three Titans (1930)
Emil Ludwig. Tres titãs. Beethoven, Rembrandt, Miguel Angelo. Trad. De Erico Verissimo. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1939, 315 pp.
Geschenke des Lebens (1931)
Emil Ludwig. Memórias dum caçador de homens. Trad. De Mário Quintana. Porto Alegre: Edição da Livraria do Globo, 1939, 360 pp.
Schliemann (1931)
Emil Ludwig. Schliemann. História De Um Buscador De Ouro. Tr.: E. Marques Guimarães. Porto Alegre: Livrari do Globo, 1940, 235 pp.
Gespräche mit Mussolini (1932)
Emilio Ludwig. Colóquios com Mussolini. Porto Alegre: Livrária do Globo, 1932, 244 pp.
Führer Europas (1934)
Emil Ludwig. Leaders da Europa. (Esboços do natural). Trad. de Jayme Cortezão. Porto Alegre: Edição da Livraria do Globo, 1936, 250 pp.
Emil Ludwig. Leaders da Europa. (Esboços do natural). Trad. de Jayme Cortezão. Porto Alegre: Edição da Livraria do Globo, 1939, 274 pp.
Hindenburg (1934)
Emil Ludwig. Hindenburg. Porto Alegre: Globo, 1935, 290 pp.
Der Nil (1935)
Emil Ludwig. O Nilo. A história de um rio. Trad. de Marina Guaspari. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1935, 536 pp.
Emil Ludwig. O Nilo. A história de um rio. Trad. de Marina Guaspari. Porto Alegre: Barcellos, Bertaso & cia., 1937, 536 pp.
Emil Ludwig. O Nilo. A história de um rio. Trad. de Marina Guaspari. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1938, 536 pp.
Emil Ludwig. O Nilo. A história de um rio. Trad. de Marina Guaspari. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1940, 536 pp.
Emil Ludwig. O Nilo. A história de um rio. Trad. de Marina Guaspari. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1940, 536 pp.
Emil Ludwig. O Nilo. A história de um rio. Trad. de Marina Guaspari. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1948, 540 pp.
Cleopatra (1937)
Emil Ludwig. Cleópatra. A história de uma rainha. Trad. de Costa Neves. Rio de Janeiro: Secção de livros de Emprésa gráfica O Cruzeiro, 1943, 336 pp.
Emil Ludwig. Cleópatra. A história de uma rainha. Trad. de Nair Lacerda. São Paulo: Ed. Cultrix, 1958, 316 pp.
Roosevelt (1937/38)
Emil Ludwig. Roosevelt. Trad. de Limeira Tejo. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1938, 323 pp.
Über das Glück und die Liebe (1939/40)
Emil Ludwig. Da vida e do amôr. Trad. de O. Duarte. Rio de Janeiro: Edições Cientifica, 1946, 226 pp.
Drei Diktatoren (1940)
Emil Ludwig. Quatro ditadores. Trad. de Casemiro Fernandes, Herbert Caro. Porto Alegre: Ed. da Livraria do Globo, 1940 (Documentos de nossa época 9), 220 pp.
The Germans/Geschichte der Deutschen (1941)
Emil Ludwig. Os alemães. Dupla história duma nação. Trad. direta do alemão por Adda Coaracy e Vivaldo Coaracy. Rio de Janeiro: Olympio, 1941, 389 pp.
The Mediterranean (1942)
Emil Ludwig. O Mediterraneo. Destino de um oceano. Trad. direta do orig. alemão por Almir de Andrade. Rio de Janeiro: Olympio, [1943], 557 pp.
Bolivar (1942)
Emil Ludwig. Bolívar. Cavaleiro da glória e da liberdade. Trad. de Justino Martins. Porto Alegre: Livraria do Globo, 1943, 315 pp.
Stalin (1942)
Emil Ludwig. Stalin. Trad. de Eduardo de Lima Castro. Rio de Janeiro: Ed. Calvino, 1943, 412 pp.
Emil Ludwig. Stalin. Trad. de Eduardo de Lima Castro. 2. ed. Rio de Janeiro: Ed. Calvino, 1943, 426 pp.
Beethoven (1943)
Emil Ludwig. Beethoven. Trad. de Vinicius de Morais. São Paulo: Companhia Ed. Nacional, 1945, 420 pp.
Emil Ludwig. Beethoven. Trad. de Maria Vieira. Lisboa: Aster, [1957] (Grandes biografías 2), 251 pp.
Emil Ludwig. Beethoven. Trad. de Vinicius de Morais. 2. ed. São Paulo: Companhia Editora nacional, 1960 (Biblioteca do esprito moderno 37/3), 419 pp.
Emil Ludwig. Beethoven. Trad. Maria Vieira. 4. ed. Lisboa: Aster, 1978, 266 pp.
How to Treat the Germans (1943)
Emil Ludwig. Como tratar os alemães. Trad. de H. Aliandro. São Paulo: Editora clássico-científica, [1943], 111 pp.
Der entzauberte Freud (1946)
Emil Ludwig. Freud desmascarado. Con uma introd. do trad. Trad. do alemão por Almir de Andrade. Rio de Janeiro, Sao Paulo: Olympio, 1948 (O romance da vida 43), 227 pp.
Othello (1947)
Emil Ludwig. Othello. Romance. Trad. de Adda Abendroth. Rio de Janeiro, Sao Paulo: Olympio, 1949 (Coleçao Fogos cruzados 92), 341 pp.
Memorias [Geschenke des Alters oder Vor Sonnenuntergang] (1952)
Emil Ludwig. Memórias. Trad. do alemão por José Geraldo Vieira. Rio de Janeiro: Olympio, 1952, 364 pp.